Record есть — рекорда нет

Итак, плавание яхты Maserati под управлением Джованни Сольдини, о начале которого мы сообщали 10 дней назад, завершилось. На маршруте, известном под названием Columbus Route (от испанского Кадиса до Сан-Сальвадора (Багамы) — считается, что именно таким путем двигался сам Адмирал Моря-Океана) установлен якобы рекорд для однокорпусного судна — 10 суток 23 часа 09 минут 02 секунды.

Почему «якобы рекорд»? По той причине, что есть некая разница между русским словом «рекорд» и английским «record», от которого происходит русское. Говоря по-русски «рекорд», мы подразумеваем достижение, превосходящее прочие. По-английски «record» помимо этого означает еще и просто «запись».
Так вот яхта Maserati установила именно record в последнем смысле. Дело в том, что по этой дистанции именно на однокорпусных яхтах никто еще не ходил. Не было каких-либо достижений, которые требовалось превзойти, побить, говоря спортивным языком. Это — первое плавание на однокорпусной яхте по данному маршруту. Поэтому в лист рекордных достижений WSSRC, который ведет учет всех парусных рекордов скорости, этот результат Maserati и его бравого капитана будет внесен с пометкой «initiale record», то есть «начальная запись». Некая базовая отметка, грубо говоря, от которой и будут отсчитываться последующие рекорды однокорпусных яхт (если они будут, конечно — до сей поры на этой дистанции отмечались лишь многокорпусники). 

Ситуация, абсолютно аналогичная трансатлантическому record’ у Федора Конюхова — тот в свое время тоже пересек Атлантику по маршруту, которым ранее никто не ходил. По сути, правила сегодня таковы, что любой человек может выбрать любую дистанцию длиннее 200 миль, пройтись по ней с любым результатом, и WSSRC засчитает это как initiale record.
Тем не менее, с точки зрения спорта и техники — достижение. Яхта Maserati прошла (в действительности, а не по генеральному курсу) 4632 мили со средней скоростью 17.6 узла. Это весьма неплохое достижение для однокорпусной лодки — например, знаменитый катамаран Стива Фоссета Playstation прошел в свое время эту же дистанцию со средней скоростью 16.92 узла, а «Большой зеленый» Фрэнка Камма показал на ней 21.79 узла.
И надо отметить, это при том, что яхта столкнулась с серьезными неполадками — в последние дни на ней отказала гидросистема, перекладывающая киль с борта на борт, так что финишировала она с килем в вертикальном положении, что, конечно, сказалось на скорости.
Теперь Джованни Сольдини намерен поставить уже полноценный рекорд — рекорд суточного перехода для однокорпусной яхты с полным экипажем. Напомним, он сегодня принадлежит яхте Ericsson 4 под командованием Торбена Граэля. В прошлой гонке VOR (2008 год) она за 24 часа прошла 596.6 морских миль (средняя скорость составила 24.85 узла).