Гид по Кубку «Америки» для хейтеров. Сразу оговоримся: не мы писали этот текст. Но мы посмеялись над ним, и перевели для вас. В конце концов, в каждой шутке есть доля шутки, не так ли?

В преддверии 35-ого Кубка «Америки», который стартует на Бермудах 26 мая, новозеландская газета NZ Herald опубликовала «Гид по America’s Cup для хейтеров».

До 35-ого Кубка «Америки» осталось 10 дней. Десять, Карл!

Да, я знаю, о чем ты думаешь. Ага, эта глупая вещь случалась уже 34 раза. Потому что ты хейтер. И это нормально. В океане антипатии найдется местечко для каждого. Да, ты не можешь просто игнорировать эти быстрые катамараны. И уж точно не можешь закрыть глаза на привилегированных детишек, которые пилотируют их на курсе, установленном вокруг острова, известного двумя вещами: шортами, излюбленными толстыми американцами, и самолетами, пропадающими без вести.

В любом случае, Кубок «Америки» — это что-то из года этак 1995-ого, верно?

Как одна из вещей, навечно забытых в пыльной коробке на дачных антресолях, вместе с ядовито желтой кассетой группы «Руки вверх» и альбомом с вкладышами из жевательной резинки Turbo.

Мы не можем игнорировать твои чувства. Поэтому под большим давлением мы таки публикуем это руководство по Кубку «Америки» для хейтеров.

1. Рассел Коутс, директор America’s Cup Event Authority (ACEA)

Он столь тщеславен, что наверняка думает, что эта колонка о нем.

2. Oracle Team USA

Есть мнение, что яхтинг — это спорт для мега-богатых и их друзей-по-зимовке-в-Сен-Тропе. Но это наглая ложь. Состояние владельца Oracle Team USA Лоуренса «Лазза» Эллисона — всего 43,6 миллиарда долларов.

Седьмое место в списке Forbes, наверное, так же раздражает, как соус табаско, попавший в глаз.

Вообще-то, мы здесь все поклонники Билла Гейтса.

3. Team New Zealand

О, я вас умоляю! Опять! Этой стране нужны школы и больницы (а также дороги, пригородные железнодорожные пути, чистые реки, леса, свободные от вредителей, возобновляемые источники энергии и ремесленники), а не кровавая кампания к Кубку «Америки», которая закончится сплошным разочарованием.
А вы знаете, что деньги правительства, которые должны были пойти на строительство мостов ($5 миллионов!) были потрачены на тайную выплату этому бедняжке Блэру Тюку (Blair Tuke) и Питеру Бёрлингу (Peter Burling), пострадавшим в том веселом рекламном ролике Volkswagen?*

И вообще, с какого перепуга Team NZ — это у нас Новая Зеландия? Они спонсируются авиакомпанией, базирующейся в Дубае, и частично финансируются швейцаро-итальянцем Маттео де Нора (Matteo de Nora), чья семья управляет империей топливных элементов.

Да мы даже не представляем себе, что такое топливный элемент. Состояние де Нора оценивается в $280 млн, так что он у Ларри может на посылках работать.
*Ролик Volkswagen с участием новозеландских олимпийских яхтсменов Блэра Тюка и Питера Бёрлинга был снят с ротации по местному телевидению после обвинений в том, что в нем рекламируются физически опасные действия. Посмотреть его можно здесь.

4. Ben Ainslie Racing

ЛОЛ, через 166 лет бесплодных попыток Британия все еще надеется выиграть Кубок «Америки». На этот раз принять вызов поручено сэру Бену Эйнсли, величайшему матросу монархии со времен виконта Нельсона.

Четырехкратный олимпийский чемпион так впечатлен собой, что назвал команду в свою честь.

Словно он дух времени. Даже сэр Томас Липтон, который изобрел холодный чай и пять раз сражался за Кубок «Америки» на с каждым разом все более бесполезных лодках Shamrock, не опустился до такого уровня.

Судьба Британии покоится на спокойных плечах Бена, который когда-то вынырнул из своего плавсредства, подплыл к лодке телевизионщиков, выиграл короткую стычку, нырнул обратно в океан перед тем как вернуться на свой финн-беспилотник.

А вот из недавнего — Бен ведет свою лодку в док.

5. Team Japan

Team Japan, бес вам в ребро, вы же просто Team NZ образца 2013 года.

Вы послушная игрушка в руках Джимми Спитхилла. Вас как-то трудновато воспринимать всерьез. Ну что ж, по крайней мере, Дин (Баркер, шкипер Team Japan) снова в строю и заполняет новостные колонки своими красочными цитатами.

6. Groupama Team France

Ах Франция, с ее многолетним опытом проигрышей в парусных гонках. Ожидайте, что эта команда будет популярна у местных жителей и рестораторов.

7. Artemis

Игрушка другого миллиардера, на этот раз шведского товаропроизводителя Торбьона Торнквиста, который вписался в Кубок «Америки», имея около $2,1 млрд на счетах в швейцарских банках.

Кроме сюрстрёмминга, Ace of Base и инструкций Ikea, шведы не сделали ничего такого, чтобы вызвать раздражение остального мира, и Artemis, похоже, также имеет большие шансы пройти эту регату, не оскорбив ничьих чувств.

Если вы не проявите особую бдительность, вы можете даже не заметить, что эта команда там есть.

8. Hamilton Island Yacht Club

Это что-то с чем-то. Правила нынешнего Кубка были составлены его держателями Oracle, а этот клуб вынырнул из лазурных вод острова Уитсандей в роли претендента.

Но HIYC не вернут Кубок Америки в Австралию из-за маленькой технической сложности: они вовсе не собираются ехать на Бермудские острова, так как вылетели из соревнований через несколько недель после вступления в действие нового протокола, который они заставили подписать всех настоящих претендентов на Кубок.

Впрочем, как нам шепнули на ушко, многие организации, имеющие связи с Бермудскими островами, на деле проводят там не так уж много времени.

9. Бермуды

Мы уже упоминали пресловутые шорты и Треугольник, и намекали на роль Бермуд в сведении балансовых счетов одних из наиболее хитроумных корпораций мира (Бермудские острова, как пишут, спасли от налогов 2 миллиарда долларов Google только в 2011 году). Но что еще мы знаем о крошечном британской территории, которая находится примерно в 1000 км к востоку от Северной Каролины? Вот столько (в этом месте нужно свести большой и указательный пальцы одной руки вместе).

10. Формат

Эти шесть команд на самом деле гоняются друг с другом в течение пары последних лет, принимая участие в гонках во множестве разнообразных портов, таких как Портсмут, Чикаго, Маскат, Тулон, Нью-Йорк и Фукуока. Да, они побывали практически всюду, где есть вода, кроме….Окленда, города парусов. Это будет для нас уроком.
После всех этих треволнений Бен Эйнсли ведет с 512 очками, за ним следуют, по убыванию, Oracle (493), Team NZ (485), Artemis (466), Япония (460) и Франция (419).

Используя сложный алгоритм, впервые задуманный великим Диафантом, известным в узких кругах моряком Эгейского моря, и позже популяризированным Джоном Нэшем в «Играх разума», все эти очки будут сведены к следующему: два для Бена, одно — для Oracle.

Если ты думаешь, что на эти три очка потрачено чересчур много денег и усилий, то позволь напомнить тебе: даже если бы Эллисон весь год просиживал штаны за починкой старого байка и просмотром сериалов, процентов, накапавших с его состояния, хватило бы, чтобы купить весь Кубок Америки с потрохами, и следующий, и следующий после него…

11. Лодки

Быстрые плавучие штучки, оплаченные вышеупомянутыми толстосумами.

Эмпирическое правило гласит: самая быстрая лодка победит, независимо от того, будет ли у руля стоять Джимми Спитхилл, или призрак Джимми Хэндрикса.

12. Джимми Спитхилл

Маленький победитель австралийцев вырос в доме на окраинах Сиднея, построил свою лодку из двух листов гофрированного железа, двух веточек эвкалипта и мотка упаковочной веревки. На этой лодке он победил лучших моряков, которых могли предложить частные школы Австралии, и, таким образом, родилась легенда.