Design sportivo e costruzione solida caratterizzano Azimut 43S, un open cruiser pensato per coniugare prestazioni e comfort.
Motorizzazioni Volvo Penta con trasmissione IPS garantiscono manovrabilità precisa, consumi ottimizzati e una navigazione fluida anche a velocità sostenute.
Gli spazi interni sono ben distribuiti, con cabine confortevoli e finiture curate, mentre il pozzetto offre un’area vivibile e funzionale per la vita a bordo.
Importante manutenzione già eseguita: motori sbarcati e frizioni IPS revisionate, per maggiore affidabilità e tranquillità in navigazione.
English
Sporty design and solid construction characterize Azimut 43S, an open cruiser designed to combine performance and comfort.
Volvo Penta engines with IPS transmission ensure precise manoeuvrability, optimised fuel consumption and smooth cruising even at high speeds.
The interior spaces are well distributed, with comfortable cabins and neat finishes, while the cockpit offers a livable and functional area for life on board.
Important maintenance already carried out: engines landed and IPS clutches overhauled, for greater reliability and peace of mind when sailing.
Française
Un design sportif et une construction solide caractérisent l’Azimut 43S, une voiture de voiture ouverte conçue pour allier performance et confort.
Les moteurs Volvo Penta avec transmission IPS assurent une maniabilité précise, une consommation de carburant optimisée et une conduite de croisière fluide même à grande vitesse.
Les espaces intérieurs sont bien répartis, avec des cabines confortables et des finitions soignées, tandis que le cockpit offre un espace habitable et fonctionnel pour la vie à bord.
Entretien important déjà effectué : moteurs atterrissés et embrayages IPS révisés, pour une plus grande fiabilité et tranquillité d’esprit lors de la navigation.
Deutsch
Sportliches Design und solide Bauweise zeichnen den Azimut 43S aus, einen offenen Cruiser, der Leistung und Komfort vereint.
Volvo Penta-Motoren mit IPS-Getriebe gewährleisten präzise Manövrierfähigkeit, optimierten Kraftstoffverbrauch und eine sanfte Fahrt auch bei hohen Geschwindigkeiten.
Die Innenräume sind gut verteilt, mit komfortablen Kabinen und ordentlichen Oberflächen, während das Cockpit einen bewohnbaren und funktionalen Raum für das Leben an Bord bietet.
Wichtige Wartungsarbeiten wurden bereits durchgeführt: Motoren gelandet und IPS-Kupplungen überholt, um mehr Zuverlässigkeit und Sicherheit beim Segeln zu gewährleisten.
Español
Un diseño deportivo y una construcción sólida caracterizan al Azimut 43S, un crucero abierto diseñado para combinar rendimiento y comodidad.
Los motores Volvo Penta con transmisión IPS garantizan maniobrabilidad precisa, consumo optimizado de combustible y un crucero suave incluso a altas velocidades.
Los espacios interiores están bien distribuidos, con cabinas cómodas y acabados pulcros, mientras que la cabina ofrece un espacio habitable y funcional para la vida a bordo.
Mantenimiento importante ya realizado: motores aterrizados y embragues IPS revisados, para mayor fiabilidad y tranquilidad al navegar.
Nederlands
Sportief ontwerp en solide constructie kenmerken de Azimut 43S, een open cruiser die prestaties en comfort combineert.
Volvo Penta-motoren met IPS-transmissie zorgen voor precieze wendbaarheid, geoptimaliseerd brandstofverbruik en soepel rijden, zelfs bij hoge snelheden.
De binnenruimtes zijn goed verdeeld, met comfortabele cabines en nette afwerkingen, terwijl de cockpit een leefbare en functionele ruimte biedt voor het leven aan boord.
Belangrijk onderhoud was al uitgevoerd: motoren geland en IPS-koppelingen gereviseerd, voor meer betrouwbaarheid en gemoedsrust tijdens het zeilen.
Русский
Спортивный дизайн и прочная конструкция характеризуют Azimut 43S — открытый круизер, созданный для сочетания производительности и комфорта.
Двигатели Volvo Penta с трансмиссией IPS обеспечивают точную манёвренность, оптимизированный расход топлива и плавный крейсер даже на высоких скоростях.
Внутренние пространства хорошо распределены, с комфортными салонами и аккуратной отделкой, а кокпит предлагает удобное и функциональное пространство на борту.
Важное техническое обслуживание уже проведено: двигатели приземлились, сцепления IPS были капитально отремонтированы для повышения надёжности и душевного спокойствия при плавании.
