Esatto; SAGA C è un Riva 60 Corsaro, ma costruito nel 2016.
Questa bellezza del 1988 è stata riportata al cantiere dove fu originariamente costruita, smontata fino all'ultima vite e completamente ricostruita. Non da zero, però. Lo scafo (scafo + sovrastruttura) è stato mantenuto nella sua gloriosa e intramontabile linea. Ma è stato eseguito un intervento così importante: motori MTU, generatore, stabilizzatore giroscopico (!!), piattaforma di poppa retrattile (!!), passerella robusta come quella di un megayacht, piattaforma da bagno laterale pieghevole come quella di un superyacht, solo per quanto riguarda gli aspetti tecnici. E interni completamente nuovi, verniciatura, arredi esterni, falegnameria, teak... tutto ciò di cui è fatto uno yacht è stato rinnovato nel 2016.
Ci sono splendide foto disponibili a riguardo.
L'imbarcazione ha questo accogliente pozzetto, esattamente come ci si aspetterebbe da una moderna barca veloce open. Iconico il ponte di prua infinito, che definisce la forma stessa di questo famoso modello. Scendendo le scale verso il ponte inferiore, si accede a interni in stile villa, dove un ampio spazio aperto accoglie gli ospiti: cucina, dispensa e soggiorno si fondono armoniosamente. Proseguendo, si accede alla zona notte, con cabina matrimoniale e bagno privato. A prua, si trova la super cabina armatoriale con bagno privato su un lato, separata dal lussuoso hammam turco, che funge da "bagno doccia".
Ancora in condizioni pari al nuovo, con pochissime ore di utilizzo, essendo stata impiegata finora solo come imbarcazione di servizio giornaliero.
Proprietà privata, IVA pagata.
Questa imbarcazione rappresenta la perfetta estensione del vostro superyacht da crociera internazionale, ideale per la vostra villa a Saint-Tropez.
Oppure, idealmente, come imbarcazione indipendente per crociere nel Mediterraneo, perfetta per la famiglia.
Ci sono molti motivi per cui desidererete SAGA C se siete alla ricerca di eleganza, classe, tradizione e qualità superiore.
La parte migliore del lavoro è la targa celebrativa all'interno dell'imbarcazione, firmata nientemeno che dall'ingegnere Carlo Riva in persona:
" Il primo grazie lo devo hai virtuosi artigiani di Sarnico, che nel solco della trasizione del restauro non solo hanno fatto rinascere il Black Corsair #04, ma lo hanno reinterpretato in chiave monderna, conferendogli nuovo fascino. Ora come allora, hanno lavorato con passione, dedizione e periza. Valori che ancor oggi contraddistinguono il brand nautico Riva. Il secondo grazie va al Suo Armatore, sig. XXXXX XXXXX, per aver apprezzato la qualità di questa storica e indovinata barca, che saprà sicuramente dargli grandi emozioni. " Ing. Carlo Riva; Sarnico 3 maggio 2016
English
Yes; SAGA C is a Riva 60 Corsaro, yet built in 2016.
This 1988 beauty was taken back to where she originally built, dismantled down to the last screw, and totally re manufactured. Still not from scratch. As the shell (hull + superstructure) was kept after its glorious and evergreen line. But so good the big activity it was carried out: Mtu engines, generator, gyro Stabilizer (!!), up/down stern platform (!!), megayacht-strong gangway, superyacht-like side folding bathing platform just to address the tecnhicals. And totally new interiors, paint.. exterior fornitures, woodwork, teak ... the whole thing a yacht is made of comes from 2016.
A fantastic photo book from those rebuild days is available.
The Vessel has this cozy cockpit, exactly as you'd expect it to be on a modern open fast boat. Iconic the endless bow deck, making the very shape of this famous model. Villa-style interiors as you walk down the stairs to lower deck and a large open space welcomes you: a galley + a pantry + a living room are merged together. Walking on lies the night area, with a double cabin and a first head. Then up the very front of the boat a super master cabin with its toilet room on one side, separate from the palatial Turkish hammam, that's supposed to be the "shower room".
Still in brand new conditions with very low working hours as the Vessel only served as daily boat so far.
Private, and Vat paid.
What we have here is the perfect exetension for your worldwide cruising superyacht, for your villa in St Tropez.
Or, ideally, as a standalone mediterranean hopping family boat.
There's more than one reason tha will make you want SAGA C when you're seeking after elegance, class, heritage and overall quaity.
The best of the workind come from the celebrative plate inside the Vessel, penned by no other than mr Carlo Riva, himself:
" "My first thanks go to the skilled craftsmen of Sarnico, who, in the wake of the restoration tradition, not only brought Black Corsair #04 back to life, but also reinterpreted it in a modern key, giving it new charm. Now, as then, they worked with passion, dedication, and expertise. Values that still distinguish the Riva nautical brand today. My second thanks go to its owner, Mr. XXXXX XXXXX, for appreciating the quality of this historic and well-executed boat, which will undoubtedly give him great emotions." " Ing. Carlo Riva; Sarnico May 3rd 2016
Française
Oui ; SAGA C est une Riva 60 Corsaro, mais construite en 2016.
Cette beauté de 1988 a été ramenée là où elle avait été construite à l’origine, démontée jusqu’à la dernière hélice, puis entièrement remanufacturée. Toujours pas à partir de zéro. Comme la coque + superstructure a été conservée selon sa ligne glorieuse et persistante. Mais si bonne que la grande activité qu’elle a menée : moteurs MTU, générateur, gyroscope stabilisateur ( !!), plateforme arrière montée/descente ( !!), passerelle solide de mégayacht, plateforme de bain latérale pliante façon superyacht juste pour répondre aux problèmes. Et des intérieurs totalement nouveaux, de la peinture... fornitures extérieures, menuiserie, teck... Tout ce qui fait un yacht date de 2016.
Un excellent livre photo de ces jours de reconstruction est disponible.
Le Vessel possède ce cockpit douillet, exactement comme on s’y attendrait sur un bateau rapide moderne et ouvert. Iconique le pont avant sans fin, donnant la forme même de ce célèbre modèle. Des intérieurs de style villa en descendant les escaliers vers le pont inférieur et un grand espace ouvert vous accueille : une cuisine + un garde-manger + un salon sont fusionnés. On continue de marcher la zone de nuit, avec une double cabine et une première cabine. Puis, tout à l’avant du bateau, une cabine super maîtresse avec ses toilettes d’un côté, séparées du somptueux hammam turc, qui est censé être la « salle de douche ».
Toujours dans des conditions neuves avec très peu d’heures de travail, car le navire ne servait jusqu’à présent que comme bateau quotidien.
Privé, et la TVA payée.
Ce que nous avons ici, c’est l’expérience parfaite pour votre superyacht de croisière mondiale, pour votre villa à Saint-Tropez.
Ou, idéalement, comme bateau familial indépendant pour sauter en Méditerranée.
Il y a plus d’une raison pour laquelle cela vous fera vouloir SAGA C quand vous cherchez élégance, classe, héritage et qualité générale.
Le meilleur du travail provient de la plaque de célébration à l’intérieur du récipient, rédigée par nul autre que M. Carlo Riva, lui-même :
« « Mes premiers remerciements vont aux artisans talentueux de Sarnico, qui, dans le sillage de la tradition de restauration, non seulement ont redonné vie à Black Corsair #04, mais l’ont aussi réinterprété dans une tonalité moderne, lui donnant un nouveau charme. Aujourd’hui, comme à l’époque, ils travaillaient avec passion, dévouement et expertise. Des valeurs qui distinguent encore aujourd’hui la marque nautique Riva. Mon second remerciement va à son propriétaire, M. XXXXX XXXXX, pour avoir apprécié la qualité de ce bateau historique et bien exécuté, qui lui suscitera sans aucun doute de grandes émotions. » « Ing. Carlo Riva ; Sarnico 3 mai 2016
Deutsch
Ja; SAGA C ist ein Riva 60 Corsaro, der jedoch 2016 gebaut wurde.
Diese Schönheit von 1988 wurde dorthin zurückgebracht, wo sie ursprünglich gebaut hatte, bis auf die letzte Schraube auseinandergebaut und komplett neu gefertigt. Immer noch nicht von Grund auf. Da die Hülle (Rumpf + Aufbau) nach ihrer glanzvollen und immergrünen Linie erhalten blieb. Aber so gut war die große Aktivität, dass sie durchgeführt wurde: MTU-Motoren, Generator, Gyro-Stabilisator (!!), Auf-/Ab-Heckplattform (!!), Megayacht-starke Gangway, superyachtähnliche seitliche Faltbadeplattform, nur um die technischen Aspekte zu beheben. Und komplett neue Innenräume, Bemalung... Außenförnituren, Holzarbeiten, Teakholz ... Das Ganze, woraus eine Yacht besteht, stammt aus dem Jahr 2016.
Ein fantastisches Fotobuch aus den Wiederaufbauzeiten ist erhältlich.
Das Vessel hat dieses gemütliche Cockpit, genau so, wie man es von einem modernen offenen Schnellboot erwarten würde. Ikonisch ist das endlose Bugdeck, das die Form dieses berühmten Modells bildet. Villa-artige Innenräume, wenn man die Treppe zum unteren Deck hinuntergeht, und ein großer offener Raum begrüßt ein: Eine Kombüse + eine Speisekammer + ein Wohnzimmer sind miteinander verbunden. Zu Fuß liegt der Nachtbereich mit einer Doppelkabine und einem ersten Kopf. Dann ganz vorne im Boot eine Super-Master-Kabine mit Toilettenraum auf einer Seite, getrennt vom prunkvollen türkischen Hammam, das als "Duschraum" gedacht ist.
Immer noch in völlig neuen Bedingungen mit sehr wenigen Arbeitszeiten, da das Schiff bisher nur als tägliches Boot diente.
Privat, und Vat hat bezahlt.
Was wir hier haben, ist die perfekte Vorbereitung für Ihre weltweite Kreuzfahrt-Superyacht, für Ihre Villa in St. Tropez.
Oder idealerweise als eigenständiges Familienboot für das Mittelmeer.
Es gibt mehr als einen Grund, warum du SAGA C wählen möchtest, wenn du nach Eleganz, Klasse, Herkunft und allgemeiner Qualität strebst.
Das Beste der Arbeit stammt von der feierlichen Platte im Inneren des Gefäßes, verfasst von niemand Geringerem als Herrn Carlo Riva selbst:
" "Mein erster Dank gilt den geschickten Handwerkern von Sarnico, die im Zuge der Restaurierungstradition nicht nur Black Corsair #04 wieder zum Leben erweckten, sondern es auch in einer modernen Tonart neu interpretierten und ihm neuen Charme verliehen. Heute wie damals arbeiteten sie mit Leidenschaft, Hingabe und Fachwissen. Werte, die die nautische Marke Riva bis heute auszeichnen. Mein zweiter Dank gilt seinem Besitzer, Herrn XXXXX XXXXX, für die Wertschätzung der Qualität dieses historischen und gut ausgeführten Bootes, das ihm zweifellos große Emotionen auslösen wird." "Ing. Carlo Riva; Sarnico, 3. Mai 2016
Español
Sí; SAGA C es un Riva 60 Corsaro, aunque fabricado en 2016.
Esta belleza de 1988 fue llevada de vuelta al lugar donde la construyó originalmente, desmontada hasta el último tornillo y totalmente remanufacturada. Aún no desde cero. Como la concha (casco + superestructura) se mantenía siguiendo su gloriosa y perenne línea. Pero tan buena fue la gran actividad que se llevó a cabo: motores MTU, generador, giroscopio estabilizador (!!), plataforma de popa hacia arriba/abajo (!!), pasarela fuerte de megayate, plataforma lateral plegable tipo superyate para bañarse solo para atender las técnicas. Y interiores totalmente nuevos, pintura... fornituras exteriores, carpintería, teca... Todo lo que hace un yate viene de 2016.
Hay un libro de fotos fantástico de aquellos días de reconstrucción.
El Vessel tiene una cabina acogedora, exactamente como cabría esperar en una lancha rápida moderna y abierta. Icónico es la cubierta de proa infinita, que da la forma misma a este famoso modelo. Interiores estilo villa al bajar las escaleras hacia la cubierta inferior y un gran espacio abierto te da la bienvenida: una cocina + una despensa + un salón se fusionan. Caminando se encuentra la zona nocturna, con una cabina doble y una primera cabeza. Luego, en la parte delantera del barco, hay una cabina súper principal con su aseo a un lado, separado del palaciego hammam turco, que se supone que es la "sala de duchas".
Aún en condiciones completamente nuevas y con muy pocas horas de trabajo, ya que hasta ahora la embarcación solo servía como barco diario.
Privado, y IVA pagado.
Lo que tenemos aquí es la experiencia perfecta para tu superyate de crucero mundial, para tu villa en St Tropez.
O, idealmente, como un barco familiar independiente que se muere en el Mediterráneo.
Hay más de una razón por la que te hará querer SAGA C cuando buscas elegancia, clase, herencia y calidad general.
Lo mejor del trabajo proviene del plato festivo dentro del recipiente, escrito nada menos que por el propio señor Carlo Riva:
" "Mis primeros agradecimientos van a los hábiles artesanos de Sarnico, que, tras la tradición de la restauración, no solo devolvieron la vida al Corsario Negro #04, sino que también lo reinterpretaron en una tonalidad moderna, dándole un nuevo encanto. Ahora, como entonces, trabajaron con pasión, dedicación y experiencia. Valores que aún distinguen a la marca náutica Riva hoy en día. Mi segundo agradecimiento va a su propietario, el Sr. XXXXX XXXXX, por apreciar la calidad de este barco histórico y bien ejecutado, que sin duda le transmitirá grandes emociones." "Ing. Carlo Riva; Sarnico, 3 de mayo de 2016
Nederlands
Ja; SAGA C is een Riva 60 Corsaro, maar gebouwd in 2016.
Deze schoonheid uit 1988 werd teruggebracht naar de oorspronkelijke bouw, tot op de laatste schroef gedemonteerd en volledig opnieuw vervaardigd. Nog steeds niet vanaf nul. Aangezien de granaat (romp + opbouw) werd behouden na zijn glorieuze en eeuwige lijn. Maar de grote activiteit werd zo goed uitgevoerd: Mtu-motoren, generator, gyrostabilisator (!!), op- en neergaande achterstevenplatform (!!), megajacht-sterke loopbrug, superjachtachtachtig zijopvouwbaar badplatform om de technische zaken aan te pakken. En helemaal nieuwe interieurs, verf.. buitensproeven, houtwerk, teak ... Het geheel waar een jacht van gemaakt is, komt uit 2016.
Een fantastisch fotoboek uit die rebuild-dagen is beschikbaar.
De Vessel heeft deze knusse cockpit, precies zoals je zou verwachten op een moderne open snelle boot. Iconisch is het eindeloze boegdek, dat de vorm van dit beroemde model vormt. Villa-achtige interieurs als je de trap afloopt naar het benedendek en een grote open ruimte verwelkomt je: een kombuis + een voorraadkast + een woonkamer worden samengevoegd. Op het pad ligt het nachtgebied, met een dubbele hut en een eerste hoofd. Dan helemaal vooraan op de boot een supermasterhut met een toiletruimte aan één kant, los van de paleisachtig Turkse hammam, die de "doucheruimte" zou moeten zijn.
Nog steeds in gloednieuwe omstandigheden met zeer korte werktijden, aangezien het schip tot nu toe alleen als dagelijkse boot diende.
Privé, en Vat betaalde.
Wat wij hier hebben is de perfecte uitzending voor uw wereldwijde cruise-superjacht, voor uw villa in St Tropez.
Of, idealiter, als een zelfstandige gezinsboot voor mediterrane hopen.
Er zijn meer dan één reden waarom je SAGA C wilt als je op zoek bent naar elegantie, klasse, erfgoed en algehele kwaliteit.
Het beste werk komt van de feestelijke plaat in het Vat, geschreven door niemand minder dan meneer Carlo Riva zelf:
" "Mijn eerste dank gaat uit naar de bekwame ambachtslieden van Sarnico, die, in de nasleep van de restauratietraditie, niet alleen Black Corsair #04 weer tot leven brachten, maar het ook herinterpreteerden in een moderne toonsoort, waardoor het een nieuwe charme kreeg. Nu, net als toen, werkten ze met passie, toewijding en expertise. Waarden die het Riva nautische merk vandaag de dag nog steeds onderscheiden. Mijn tweede dank gaat uit naar de eigenaar, de heer XXXXX XXXXX, voor het waarderen van de kwaliteit van deze historische en goed uitgevoerde boot, die hem ongetwijfeld grote emoties zal oproepen." " Ing. Carlo Riva; Sarnico 3 mei 2016
Русский
Да; SAGA C — это Riva 60 Corsaro, но построенная в 2016 году.
Эту красавицу 1988 года вернули на место, где она построила, разобрали до последнего винта и полностью переизготовили. Всё ещё не с нуля. Корпус (корпус + надстройка) сохранялся в своей славной и вечнозелёной линии. Но масштабная активность была настолько хороша: двигатели MTU, генератор, гироскопический стабилизатор (!!), кормовая платформа вверх/вниз (!!), мегаяхтовый трап, боковая складная платформа для купания в стиле суперяхты, чтобы учесть технические детали. И совершенно новые интерьеры, покраска... внешние форнитуры, деревянные отделки, тик... Вся концепция строительства яхты появилась в 2016 году.
Отличная фотокнига тех дней восстановления доступна.
У судна есть уютная кабина, точно такой, какой вы ожидаете от современной открытой скоростной лодки. Культовой — бесконечная носовая палуба, создающая саму форму этой знаменитой модели. Интерьеры в стиле виллы, когда вы спускаетесь по лестнице на нижнюю палубу, и большое открытое пространство встречает вас: камбуз + кладовая + гостиная объединяются. Далее находится ночная зона с двухместной каютой и первым домом. Затем в самом носу лодки находится супер-мастер-каюта с туалетом с одной стороны, отдельной от роскошной турецкой хамма, которая должна быть «душевой».
Всё ещё в совершенно новых условиях с очень коротким рабочим часом, так как судно пока служило только как ежедневная лодка.
Частный, и платил по НДС.
То, что у нас есть — идеальное исполнение для вашей круизной суперяхты по всему миру, для вашей виллы в Сен-Тропе.
Или, в идеале, как самостоятельная семейная лодка для прыжков в Средиземноморье.
Есть не одна причина, по которой вы захотите выбрать SAGA C, когда ищете элегантность, класс, наследие и общую качесть.
Лучшее из произведений — праздничная пластина внутри Сосуда, написанная самим мистером Карло Ривой:
«Моя первая благодарность мастерам Сарнико, которые в ходе реставрации не только вернули Чёрного Корсара #04 к жизни, но и переосмыслили его в современном ключе, придав ему новый шарм. Сейчас, как и тогда, они работали с энтузиазмом, преданностью и мастерством. Ценности, которые до сих пор отличают бренд Riva Nautical. Вторая благодарность её владельцу, мистеру XXXXX XXXXX, за оценку качества этой исторической и хорошо выполненной лодки, которая, несомненно, вызовет у него огромные эмоции.» " Инж. Карло Рива; Сарнико, 3 мая 2016 года































